Mitä täältä löytyykään?
Löysit artefaktin. Seuraavaksi on täyden aktivoinnin vuoro.
Tietenkin. Mitään ei tapahdu.
-Mikä siinä maksaa? -Laatikon mukana ei ollut ohjekirjaa.
Saat katua, jos et keksi jotain. Laita mietintämyssy päähäsi!
Gadgetmobiilin uusin lisäys on mestariteokseni!
Mitä sinä lisäsit, professori? Bensamittarin vai ilmastoinnin?
Äänimerkin, joka soittaa "La Cucarachaa"!
Se on varmasti jotain vielä siistimpää.
-Se saa sukat pyörimään jaloissanne! -Nämä sukat istuvat kyllä mukavasti.
Loin kaikkien aikojen edistyksellisimmän tekoälyn.
Hienoa.
Ai. Anteeksi. Se on siis tämä.
Ei se ollut tuokaan.
Ehkä tämä?
Nyt tiedän. Se on tämä.
Kyllä! Ihastutte tähän ikihyviksi.
Siinä voi olla vielä pari pientä bugia.
-Hei, päällikkö. -Meillä on uusi tehtävä, Gadget.
HQ uskoo, että MAD on hankkinut muinaisen artefaktin,
joka on peräisin Pääsiäissaarelta. Emme tiedä, mikä se on,
mutta tohtori Claw hautoo varmasti jotain pahaa.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Ei hätää.
Käymme tervehtimässä pääsiäispupua saarellaan.
Ehkä hän piilottelee muutakin kuin suklaamunia.
Taidan tarvita uuden Gadgetmobiilin. Muista asentaa myös uusi töötti.
Ei. Liikaa säihkettä. Ei sovi yhteen kourani kanssa.
Pahisten valtaistuimet vain sata miljoonaa dollaria -
Kahjo-Carlin Pahistavaratalossa.
Siihen hintaan minulla ei ole varaa olla ostamatta.
Taas karvapallo. Mitä sinä syötät tälle? Karvojako?
Se levittää kissanhiekkaa ympäri loukkoa. Minä en ainakaan siivoa.
Kyllä siivoat! Älä häiritse. Minä nettishoppailen.
Unohda Pääsiäissaaren patsaat. Hanki tuo! Aivan mieletön!
Sama se. Se ei sovi zen-kivipuutarhaani.
Arvaa, mikä ei ole oikein? Zen-kivipuutarhan rakentaminen.
Ne sopivat raivon kanavoimiseen. Eivätkä patsaat ole vain koristeita.
Ne ovat osa suunnitelmaani Metro Cityn tuhoamiseksi.
Perustan zen-puutarhani sen raunioihin.
-Miten? Patsaat eivät edes tee mitään. -Kuten et sinäkään.
Vielä mietit, miksi MADtana Dan ei tahdo työskennellä kanssasi.
Siinä paha missä mainitaan.
Olen imarreltu. Minulla on pahatkin hetkeni.
Yritän yhä aktivoida artefaktia.
Pidä kiirettä. Mitä pikemmin tuhoan Metro Cityn,
sitä pikemmin voin rentoutua zen-puutarhassani.
Tuhon zen-puutarhassa. -Oma tuhon zen-puutarha.
Kuulostaa hyvältä. Tee siitä totta!
Kerro, jos tarvitse apua, MADtana Dan. Pyydä mitä vain.
Täytyy mennä.
Vautsi vau, Penny. Jos tämä on Pääsiäismunala, missä munat ovat?
Tämä on turistikohde. Luulisi, että parkkitilaa olisi enemmän.
Moai-patsaat ovat uskomattomia. Niin tyynen näköisiä.
Missä niiden ruumiit ovat? Entä hatut?
-Oikeastaan... -Älä vastaa. Tiedän, missä ne ovat.
MAD on varastanut ne. Nyt Claw meni liian pitkälle.
Vahdi, etteivät patsaat karkaa. Minä etsin niiden hatut.
Ja suklaamunat.
Ja pääsiäispupun.
Toista perässäni. Olen paha nero.
Olen paha nero.
-Annan sisäisen raivoni johdattaa. -Annan sisäisen raivoni...
Mitä sinä teet, Kumma-setä?
Miltä näyttää? Harjoitan pahan meditointia.
Yritän saada mielestäni tämän! Gadget häiritsee suunnitelmaani.
Olen häikäilemätön pahis, joka valloittaa maailman -
ja nappaa Gadgetin.
Nappaan Gadgetin.
Ja sinut, jos et häivy täältä!
Häivytään! Hän kaipaisi chillauspuutarhaa.
Hattuteline. MAD varmaan säilyttää varastettuja hattuja täällä.
Etsin johtolankoja. Go Go Gadget -suurennuslasi.
Mitä MAD-etsiikään, sen täytyy olla tuolla.
Mikä tuo oli?
Meidän on löydettävä Gadget-setä.
-MADtana Dan. -Jos et häivy, olet kohta litteä, Penny.
En osannut aktivoida patsaita,
mutta Gadget-setäsi hoiti sen puolestamme.
Jäit kiven ja kiven väliin, Penny.
Seuraavaksi on Gadgetin vuoro saada kivestä.
Patsaat jyräävät Metro Cityn. Zen-kivipuutarhani nousee raunioista.
Toiset pahikset ovat varmasti kateellisia.
Luuletko niin?
Tarvitsen vain pari bonsai-puuta ja nestetyppilähteen.
Tuossa on yksi hatuista. Ovela harhautus, MAD.
Tosin aika epäkäytännöllinen. Vautsi vau!
Mukava, tuhoisa sunnuntaikävely.
Yritä käyttää jalkojasi, Brain.
Meidän on autettava Gadget-setää, Brain.
Näpit irti, kuorekas kätyri. Käyttäytymisesi on epäilyttävää.
Taidat olla MAD:n agentti. Tulet mukaan. Go Go Gadgetmobiili.
Tuo on siis se uusi töötti. Ilmoitan sijaintini Pennylle. Vautsi!
Siistiä.
Gadget-setä.
Lisää munia etsiviä turisteja.
-Voi ei! -Vautsi vau.
-Oletko kunnossa? -Olen, Penny.
-Toivottavasti päämajalla on vakuutus. -Ette mene minnekään.
Tuolla miehellä on yksi hatuista. Anteeksi, sir.
Taisitte vahingossa poimia hatun, joka ei kuulu teille.
Tule sitten hakemaan se.
-Varo, Gadget-setä. -Vautsi vau.
Kypärä taitaa lähettää jotain taajuutta.
Ehkä voin jumittaa sen. Tai käyttää sitä.
Riittää. En jaksa pelleillä. Minun on tuhottava kaupunki.
Kohti Metro Cityä!
Älähän hätäile, MADtana Dan.
Kuinka julkeat, ärsyttävä pikkutyttö?
Vautsi vau. Joko tuli yö? Aika tosiaan lentää saarella.
Et pääse livahtamaan... Gadget!
Riisu kypärä, Gadget-setä.
En voi. Päässäni on kivi. Go Go Gadget -sorkkarauta.
Gadget-setä! Tule takaisin!
Mihin suuntaan? En saa päätäni pystyyn.
Sinä teit sen, Gadget-setä.
-Onnittelut, Gadget. Teit sen jälleen. -Kiitos, päällikkö.
On vielä löydettävä pääsiäispupu. Ja suklaamunat. Go Go Gadgetmobiili.
Etkö muista, Gadget-setä?
Aivan. Toivottavasti professori ei tuhlannut tööttiin liikaa.
Ehkä seuraava Gadgetmobiili voi muuttua robotiksi.
-Se olisi siistiä. -Tai tiikeriksi. Ei, robotiksi.
Kun häijy suunnitelma epäonnistuu, on kostettava.
Vähät kostosta. Lähden lomalle.
Kuinka vaikeaa on muka tuhota Fidži?
Mikä nöyryytys!
Kasvosi tallentuivat turvakameran kuvaan kaikkien nähtäväksi!
Kaikki viime aikojen kaappaukset ovat tallentuneet.
Kameroita on kaikkialla. Niitä ei pääse pakoon.
Sitten ei auta kuin turmella ne.
Kallisarvoinen Le Zoom -kilpa-ajojen pokaali -
on tehty ultramagneettisesta kivestä.
Jos voittaisin pystin, voisin tuhota magneettisuudella turvakameravideot.
Joo! Loistava idea.
-Miksi sinä olet noin innoissasi? -Ihan muuten vaan. Onhan se hyvä idea.
Ajoiko pihaan kouranteroitusauto?
Viimeinkin. Olen käsittelyn tarpeessa.
Talon. Puhdista haiallas.
Talon. Varasta maailman suurin lapio.
Ensi kerralla, Gadget!
Pysti sopii loistavasti kuvamateriaalin tuhoamiseen.
Minun on vain saatava se ensimmäisenä...
Miten kalliiksi tämä mahtaa tulla?
-Professori! -Mitä?
Uusi potkulauta toimii upeasti. Huomio!
Labra on kaavoitettu ankaraa lautailua varten.
Okei. Viesti on päättynyt.
Ei aivan. Minulla on toinen viesti.
Tämä on volatiliumia. Se on volatiilia.
Ja helposti räjähtävää. Ole varovainen sen lähistöllä.
Onnistuu, professori Von Slick.
Penny. Tämä kokeellinen potkulauta,
jossa on turbo, pystytanko ja häive-ominaisuus,
tehtiin MAD:n jahtaamiseen, ei labrani tärvelemiseen.
Tiedän, mutta minun on harjoiteltava.
Mistä sinä saat ideasi?
Vautsi! Pois tieltä, professori!
Te kaksihan voisitte harjoitella holohuoneessa.
Muuten kyllä, mutta kolme niistä ei toimi. Tai sanotaan neljä.
En hyväksy hurjastelua, mutta minulla on teille tehtävä.
MAD soluttautui Montrealin Le Zoom -kilpa-ajoihin.
Epäilemme, että MAD:n agentti Jacques Crankcase -
yrittää sabotoida kisaa.
Lähtöön on tunti. Estäkää MAD:tä voittamasta.
Tämä viesti ei tuhoudu itsestään.
-Se on kyllä helpotus. -Selvä, päällikkö.
Tule, Penny. Meidän on voitettava kisa.
Go Go Gadget -kilpa-auto.
Olen niin innoissani. MAD jää puremaan pölyäni.
Ei niin nopeasti. On eri asia ajella päämajassa,
mutta sinulla ei ole vielä ajokorttia. Sinä navigoit. Minä huolehdin ajamisesta.
Ajamiseen liittyy muutakin kuin pelkkä ajaminen.
Go Go Gadget -kypärä.
Vautsi vau!
Radalle ei saisi jättää roinaa. Tämä ei ole turvallista.
Kuka tuo mysteerikuski mahtaa olla? Hänessä on jotain tuttua.
Auto numero 13.
Tuo on Jacques Crankcase. Häntä on pidettävä silmällä, Brain.
Jacques Crankcase. Maailman huijaavaisin kilpa-ajaja.
Monsieur tohtori Claw. Mitä teemme Gadget tarkastajalle?
Tiedäthän sinä, Jacques. Kilpa-ajoissa tapahtuu onnettomuuksia.
Riittää. Hankkiudu eroon Gadgetista ja muista,
jotta saan Le Zoom -pokaalin itselleni.
Ajettaessa on oltava koko ajan tietoinen ympäristöstään.
Tarkkaile herkeämättä kaikkea.
Selvä. Pitäisikö meidän lähteä matkaan?
Hitaammin! Ette voi voittaa, jos hurjastelette!
Voisimmeko ajaa vähän nopeammin?
Turvallisuus ennen kaikkea, Penny. Ajamisen ensimmäinen sääntö.
Pidä silmällä vaaroja. Se on ajamisen toinen sääntö.
Ei hullumpaa, Crankcase, mutta tarvitsen pokaalin.
Minä könysin C-sedän tuolissa.
Näin käy, kun ajaa varomattomasti. Go Go Gadget -onnettomuusvarusteet.
Nyt voin näyttää, että ajamisessa ei ole kyse vain ajamisesta.
Jatkakaa. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Vasemmalle kääntyminen kielletty!
Crankcase ja mystinen ajokki ovat yhä mukana kisassa.
EMP-lataus teki muista autoista käyttökelvottomia.
Onneksi en aja autoa. Pidä silmällä Gadget-setää, Brain.
Huijaamalla hankittu voitto maistuu erityisen makealta.
Hyvä, Jacques. Selvitit reitin voitokasta kierrostani varten.
Jacques Crankcase lupasi pokaalin, mutta vasta voiton jälkeen.
MAD ei toimi niin. Sinä teet likaisen työn, minä voitan.
Älähän hoppuile, C-setä.
Minun on voitettava ennen sinua. En voi kertoa syitä.
Ei olisi pitänyt varastaa hänelle tuota potkulautaa.
Tämä on helpompaa kuin luulinkaan.
Turvallisuus. Kuinka jännittävää!
Kävelit päin punaista. Ei käy!
Kas niin. Turvassa taas.
Unohditko numeron 13? Voi harmin paikka.
Ohi meni.
Päästän sinut varoituksella, jos lupaat olla jatkossa tarkempi.
Mitä? Onko nenässäni jotain? Go Go Gadget -nenäliina.
Vautsi vau!
En tiedä, kuka olet, mutta tämä ei ole laillinen kulkupeli.
Go Go Gadget -turvavyöt.
Talon. Voimme voittaa vain yhteistyöllä.
Se voisi toimiakin.
-Sori, C-setä. Olin tiloissa. -Tämän pitäisi hakea sinut pois sieltä.
On aika testata professorin häivelaitetta.
Tunnenko häivähdyksen potkulaudan polttoainetta?
Miksi huijaaminen on niin huonossa maineessa? En voi käsittää.
Mikään ei voi päihittää minua nyt.
Ei mikään.
Anteeksi. Unohdin väläyttää pitkiä.
Varovainen kuski voittaa aina, Penny.
Hyvää työtä, tiimi.
Pelastitte Le Zoom -kisat.
Mutta miksi MAD havitteli pystiä?
Et pääse takaisin, ennen kuin olet korjannut autoni.
Ainakaan tämä päivä ei voi muuttua enää huonommaksi.
Ensi kerralla, Gadget!
Minä näytän sinulle, Talon!
Suomennos: Jukka Nissinen